英語学習の補助として、また息抜きとしていろんな人とメール交換をしました。今やインターネットで世界中の人と会話できます。マイクがあれば声でも会話できます。そんなネット文通の楽しさを知ってもらうため今までネットで知り合った外国人を紹介します(匿名)。文通は500点台の時からやってます。めちゃくちゃな英語でしたが(笑)、皆ちゃんと聞いてくれました。それに意思は伝わるという事実は自信にもなります。
文通記録
スウェーデン 大学生 男性
時差が大きいのでボイスチャットはきつかった。日本の漢字にすごく興味がある様子。「間違った表現をしたら直してくれ」と言ったら面倒がらずにいつも親切に直してくれた。母国語ではないが英語は流暢。ヨーロッパでは数ヶ国語を話す人はめずらしくないらしい。
イギリス 20代 女性
ポルトガル系らしい。皆同じ人種に見えるが、見る人が見れば違うのだろう。知り合いに日本人もいて、来日経験もあるらしい。「日本の若者はあまりイレズミをしないんだ。」と言ったら、「I know. Yakuza staff.」と言ってた。スタッフという表現が何か面白かった。
インド 30代 男性
つたない英語をさんざ大笑いされた。その上しょっぱなから第二次世界大戦の話題。カジュアルトークは出来なさそうな雰囲気。これ以降インドの人にあまり良い印象がない。
中国 20代 女性
大学の学費は庶民には大金らしく苦学生の多い国らしい。英語の発音は恐ろしく良かった。日本の若い女性と同じく西洋に淡い憧れを持っている。日本の芸能人などを良く知ってる。キムタクはあちらでも大人気。
フィリピン 20代 女性
聞いた瞬間「うわー。ネイティブの発音だー」と思った。正確な文法で綺麗に話す。さすがは英語が公用語だけある。現地語ももちろん話す。親が会社を経営していて家が3つある金持ち。「ピアノは別の家にあるから。」とあっさり言ってのけた。パソコンを持っている時点で結構金持ちなのかもしれない。
イギリス 50代 男性
三船敏郎の大ファン。かなり親日家。侍になりたかったらしい。日本語もかなり知ってる。非常に紳士的でさすがは英国人という感じ。「こういう時は英語で何と言ったらいいの?」と聞くと。「Let me think…」と言ってよく考えてから答えてくれる。ショーンコネリーみたいなカッコイイおっちゃんだった。
シンガポール 10代 女性
何人(なにじん)?と聞かれたので日本人と答えると「cool!」と言ってました。日本のネームバリューはすごいです。独特の文化と経済力を築いてくれた先人がいなければ、これほどたやすく外国人のペンパルを見つけられなかったかも。「日本人にしては英語が上手だね。」と言われて調子に乗った。
メキシコ 30代 男性
アメリカに住んでいたが帰郷したデザイナー。アニメにしか興味が無い様で話が合わなかった。
アメリカ 20代 女性
父親がエアフォースで、10代の頃は沖縄に住んでたらしい。在日中に日本語を学ばなかったことを残念がっていた。レスキューで働いているそうだが、向こうの救急車は電話番号911らしい(確か)。中国は119で、日本と同じ。何か法則があるのだろうか・・・。
アメリカ 20代 女性
兄弟が多く、経済的な理由で大学に行けなかったため、働きながら通信教育で短大を出るらしい。独学で日本語を勉強し、かなり流暢に話す。小学校の時に授業で「外国の言葉」というのがあり日本語の「今日の天気」という文字を紹介されたそうで、その時「こんな単純な意味にこれだけ複雑な文字を使うのか?!」と驚いたのが勉強のきっかけだったらしい。
ロシア 20代 女性
「やっぱりウォッカ好きなの?」と冗談で聞いたらロシアは酒だけではない。有名な作家、発明家、宇宙飛行士や科学者などがいると延々語られてしまった。やはり相手の国へのある程度の理解は重要だ。場合によってはシャレが通じなくなる(笑)国は貧しく生活は大変なのだそうだ。
イギリス 10代 男性
三島由紀夫のファン。ロシアの人もミシマの事を言っていたが、海外ではかなり名が知れているみたい。豊穣の海と潮騒が良かったといってました。
アメリカ 10代 女性
若い女の子は皆フレンズというドラマのレイチェル役の女性にあこがれ、ファッションを真似るそうです。ブラピと結婚してからファンが減ったとか。カナダ人はeh?というのが口癖で、アメリカ人はよくそれをからかうらしい。
フィンランド 30代 男性
携帯王国にあって携帯会社の社員。あちらでは電車(?)の切符は携帯で買えるそうな。夏は海やその他で泳げるが、ある時期になると毒を出す藻があるので注意が必要なんだそうです。(マジで)
シンガポール 20代 男性
日系の企業で働いているそうです。一般の学校は初等から授業は英語なんだそうで、彼はイギリスの大学を出たそうな。変な話だけどネイティブ(?)よりも綺麗な英語。すごく整って読みやすい。